Associations: the learner view of credits and external training records