Publish a new version of a course